È disponibile una nuova versione.

Abbiamo aggiornato il nostro sito web. Clicca sul pulsante per scaricare la nuova versione.

Scarica ora

Ruästel Paul, contadino di montagna (Ritratti 2014, da Samuel Trümpy) - Swiss Press Award

Paul Hefti dopo la nebbia
Paul Hefti dopo la nebbia
Photo / Ritratti
2014

Ruästel Paul, contadino di montagna

Samuel Trümpy

Ogni mattina, di buon mattino, una piccola luce si accende nella casetta di Ruästel Paul, sui monti Ennetberg. Ruästel Paul indossa i pantaloni da lavoro e la camicia blu da alpeggio. Proprio come faceva suo padre ogni giorno prima di cedergli la fattoria 40 anni fa. Poi Paul infila i vecchi stivali di gomma e si trascina verso la stalla, dove si trovano le sue 30 mucche, che spesso sono la sua unica compagnia quassù. Spazza via il letame, le munge e le nutre. Proprio come fece quella mattina di tre anni fa, quando lo incontrai per la prima volta. Da allora vado regolarmente a trovare Ruästel Paul e lo fotografo nella sua vita quotidiana. Il suo vero nome è Paul Hefti. Ma tutti lo chiamano "Ruästel", come la terra di Krachen che gli appartiene: "Ruästel". Paul ha 64 anni e ha trascorso tutta la sua vita tra i monti dell'Ennetberg: 1.100 metri sul livello del mare, con Glarona ai suoi piedi e le cime del Fronalpstock e dello Schilt che lo guardano dall'alto alle sue spalle. Paul non è mai stato in vacanza in tutta la sua vita. Resta qui da solo d'inverno, quando deve spalare la neve dalla stalla, e d'estate, quando saluta gli escursionisti che cercano di non pestare gli escrementi di mucca passando davanti alla sua baita. Gli escursionisti vedono poi un ometto rustico che nasconde la bocca sotto una barba folta come l'erba di un pascolo alpino non falciato: dopotutto, quassù c'è molto di più da fare che parlare. Ciò che gli escursionisti non possono vedere sono le settimane di sette giorni, la resistenza e la forza necessarie per coltivare la natura alpina, essenzialmente artificiale, di cui godono durante le loro escursioni. Paul non si aspetta un ringraziamento. Quello che fa è per lui una seconda natura. Ma senza persone come lui, che conducono questa vita dura e a volte deprivata, il nostro ricco paesaggio alpino andrebbe perduto. Merita un ringraziamento per questo impegno. Spero che le mie foto possano offrire uno spaccato della sua vita, del suo lavoro, ma anche dei momenti in cui Paul sembra solo, solo lassù nella sua piccola casa sui monti Ennetberg.

Freie Arbeit, publiziert an diversen Ausstellungen

Photo / Ritratti
2014

Samuel Trümpy

Ogni mattina, di buon mattino, una piccola luce si accende nella casetta di Ruästel Paul, sui monti Ennetberg. Ruästel Paul indossa i pantaloni da lavoro e la camicia blu da alpeggio. Proprio come faceva suo padre ogni giorno prima di cedergli la fattoria 40 anni fa. Poi Paul infila i vecchi stivali di gomma e si trascina verso la stalla, dove si trovano le sue 30 mucche, che spesso sono la sua unica compagnia quassù. Spazza via il letame, le munge e le nutre. Proprio come fece quella mattina di tre anni fa, quando lo incontrai per la prima volta. Da allora vado regolarmente a trovare Ruästel Paul e lo fotografo nella sua vita quotidiana. Il suo vero nome è Paul Hefti. Ma tutti lo chiamano "Ruästel", come la terra di Krachen che gli appartiene: "Ruästel". Paul ha 64 anni e ha trascorso tutta la sua vita tra i monti dell'Ennetberg: 1.100 metri sul livello del mare, con Glarona ai suoi piedi e le cime del Fronalpstock e dello Schilt che lo guardano dall'alto alle sue spalle. Paul non è mai stato in vacanza in tutta la sua vita. Resta qui da solo d'inverno, quando deve spalare la neve dalla stalla, e d'estate, quando saluta gli escursionisti che cercano di non pestare gli escrementi di mucca passando davanti alla sua baita. Gli escursionisti vedono poi un ometto rustico che nasconde la bocca sotto una barba folta come l'erba di un pascolo alpino non falciato: dopotutto, quassù c'è molto di più da fare che parlare. Ciò che gli escursionisti non possono vedere sono le settimane di sette giorni, la resistenza e la forza necessarie per coltivare la natura alpina, essenzialmente artificiale, di cui godono durante le loro escursioni. Paul non si aspetta un ringraziamento. Quello che fa è per lui una seconda natura. Ma senza persone come lui, che conducono questa vita dura e a volte deprivata, il nostro ricco paesaggio alpino andrebbe perduto. Merita un ringraziamento per questo impegno. Spero che le mie foto possano offrire uno spaccato della sua vita, del suo lavoro, ma anche dei momenti in cui Paul sembra solo, solo lassù nella sua piccola casa sui monti Ennetberg.

Autore/Autrice