Worte der Nachrichten (Swiss Press Online 2013, von Joël Burri) - Swiss Press Award
Www.mots.24heures.ch
Joël Burri
Diesen Sommer schickte mir ein Leser nach der Veröffentlichung eines Nachrichtenartikels eine E-Mail. Er fragte, was der Ausdruck „remis à la justice“ (der Justiz übergeben) bedeute, ein Begriff, der in solchen Nachrichten häufig verwendet wird. Daraus entstand die Idee, eine Art interaktives Lexikon für 24heures.ch zu erstellen: Über ein Formular können Leser obskure Wörter oder Ausdrücke melden, die sie auf unseren Seiten finden. Ich ergänze diese Vorschläge, indem ich eklatante Fälle von Insider-Vokabular in den Medien aufspüre. Anschließend suche ich Experten auf und bitte sie, diesen Jargon in kurzen Videos zu definieren. Richter, Sprecher, Forscher und Mandatsträger haben sich bereits an dieser Übung beteiligt. Mit wenigen Zeilen JavaScript habe ich eine Schnittstelle erstellt, die es Lesern ermöglicht, „Wörter in den Nachrichten“ chronologisch, alphabetisch oder thematisch sortiert anzuzeigen. Es ist auch möglich, von einem anderen Artikel aus auf ein bestimmtes Wort oder Thema zu verlinken. Das Anfang Oktober gestartete Projekt umfasst mittlerweile 31 Definitionen und wird schrittweise erweitert. Bis Anfang 2013 sollen daher auch Sportvokabular und journalistischer Dialekt in dieses Lexikon aufgenommen werden. Auch wirtschaftliche Definitionen sollen ergänzt werden. Ich bin derzeit der einzige Journalist, der an diesem Projekt beteiligt ist, aber es ist nicht ausgeschlossen, dass meine Kollegen in Zukunft Beiträge leisten werden.
