"Sonst wird Mama dumm" (Swiss Press Text 2012, von Regula Tanner) - Swiss Press Award

Der Kleine Bund

Regula Tanner

Han Jan, eine junge Chinesin, die Germanistik studierte, lebt mit Mann und Tochter in Bern. Oftmals fühlt sie sich fremd und verloren, hier, wo „die Teppiche weisser und die Zeitungsbündel schöner sind als anderswo“. Bei einem Gang in die Kornhausbibliothek entdeckt sie den Roman „Vierzig Rosen“ von Thomas Hürlimann. Sie ist begeistert und beschliesst, Werke von Schweizer Schriftstellern auf Chinesisch zu übersetzen und in ihrer Heimat bekannt zu machen. Das Projekt hilft ihr, der Enge ihres Alltags zu entfliehen...