« Sinon maman deviendra stupide » (Swiss Press Text 2012, par Regula Tanner) - Swiss Press Award

Der Kleine Bund

Regula Tanner

Han Jan, une jeune Chinoise qui a étudié l'allemand, vit à Berne avec son mari et sa fille. Elle se sent souvent étrangère et perdue ici, où « les tapis sont plus blancs et les liasses de journaux plus belles que partout ailleurs ». En visitant la bibliothèque Kornhaus, elle découvre le roman « Quarante Roses » de Thomas Hürlimann. Captivée, elle décide de traduire des œuvres d'auteurs suisses en chinois et de les promouvoir dans son pays natal. Ce projet lui permet d'échapper aux contraintes de son quotidien…