È disponibile una nuova versione.

Abbiamo aggiornato il nostro sito web. Clicca sul pulsante per scaricare la nuova versione.

Scarica ora

Qualunque cosa abbiamo (Storie svizzere 2014, da Marco Frauchiger) - Swiss Press Award

Immagine 1 della serie
Immagine 1 della serie
Photo / Storie svizzere
2014

Qualunque cosa abbiamo

Marco Frauchiger

«Whatever we have» Tempo/luogo di creazione L'opera è stata creata tra marzo e aprile 2012 in Florida. È stata poi selezionata, curata, compilata e integrata con brevi testi tra agosto e dicembre. Quest'anno l'opera è stata nominata per il Bern Photo Prize 2013 ed esposta al Kornhausforum di Berna. È stata pubblicata in un piccolo volume il 2 novembre. Breve descrizione L'opera risultante «Whatever we have» affronta le lotte quotidiane dal punto di vista di protagonisti selezionati in Florida. Le fotografie mostrano una realtà lontana dalle spiagge. Lì vivono persone che sono costantemente a corto di soldi, ad esempio per il cibo o per prendere l'autobus per tornare a casa, o anche solo per trovare un posto dove pernottare. Lavoro con storie di situazioni quotidiane. Sono interessato al quotidiano dietro le quinte, all'invisibile. Ho trovato le persone che ho rintracciato per il mio lavoro sulle autostrade, nei centri commerciali o nei motel. Mi hanno rivelato apertamente le loro situazioni a volte tragiche. Nelle conversazioni, ho scoperto le storie e la malinconia della solitudine che domina la vita quotidiana della mia controparte. La mancanza di denaro a volte porta all'esclusione sociale. Alcune delle persone presentate nell'opera erano felici di condividere le loro storie con me, ma non volevano essere ritratte. Ho ritenuto che dovessero comunque trovare spazio nel mio lavoro e, a tal fine, ho utilizzato immagini rappresentative che si relazionano direttamente ai protagonisti. In questo senso, queste immagini possono essere intese come ritratti delle situazioni dei protagonisti. Ogni immagine è accompagnata da brevi testi scritti in inglese originale, che evidenziano una sezione del tema problematico. Vengono raccontati aneddoti provenienti dalle province socialmente emarginate. I brevi testi sono in inglese per rendere più tangibile la vicinanza ai protagonisti. La maggior parte delle fotografie mostrate sono state scattate nell'entroterra della Florida meridionale e difficilmente evocano una sensazione di sole. L'opera è concentrata e funziona in modo coerente, ma come opera non è esaustiva. Come osservatore e mediatore, desidero rendere una sezione accessibile allo spettatore, presentando la mia percezione senza giudizio. I rispettivi ritratti creano un'idea della loro situazione e sono rappresentativi di molti che ho incontrato e ritratto nel corso del mio progetto. Il mio obiettivo è anche quello di far luce sulla condizione personale di ciascun protagonista. Vorrei offrire allo spettatore uno sguardo nel cortile di casa degli Stati Uniti, verso persone che tendono a vivere ai margini della società e che spesso falliscono nelle loro lotte quotidiane. Tuttavia, non voglio dare una risposta affrettata al problema, ma piuttosto sollevare domande che dovrebbero essere poste. Brevi testi: 01 Ho incontrato un receptionist di un hotel. Vive e lavora a Miami Beach e non vede l'oceano da due anni. 02 Pulizia, dopo una giornata in spiaggia, al Fontainebleau Hotel 03 Raymond non ha un lavoro. Ha speso i suoi ultimi soldi per l'autobus per andare a Florida City per un'offerta di lavoro. Non è stato un successo, ma non è rimasto sorpreso dalla cattiva notizia. Succede spesso a chi cerca lavori a basso salario. Soprattutto in tempi difficili come questi. Comunque. Raymond torna da dove era venuto con tutti i suoi averi in un passeggino. 04 Angel ha 53 anni e ha un aspetto curato, barba e occhiali. Vive sotto una roulotte. Cerca lavoro da mesi. 05 Glenn sta cercando una perdita nel tubo nel cortile del motel. Fa lavori saltuari. I dipendenti come Glenn lavorano a chiamata, con un reddito irregolare e poco frequente. Poiché questi lavoratori non lavorano regolarmente, di solito non ricevono benefit come l'indennità di infortunio sul lavoro, l'indennità di invalidità, l'assicurazione sanitaria o un piano pensionistico aziendale. A volte Glenn riceve dei soldi da suo fratello, cosa che apprezza molto. Aiuta il proprietario del motel con i lavori di riparazione in cambio di alloggio gratuito. 06 Pomodori coltivati ​​in proprio dalla piscina invece di far fare il bagno agli ospiti nella piscina del motel. 07 Ogni venerdì serviamo cibo agli affamati. Ricevono quello che abbiamo, dice Mavis Witter, Project Manager di una Food Bank nel sud della Florida. Ma anche qui la gente arriva sempre in ritardo. 08 L'ultima navetta. 09 Jim, un ex agente di polizia, afferma che molti posti di lavoro sono andati persi a Titusville, vicino a Cape Canaveral, da quando la NASA ha cancellato il programma Space Shuttle. Molte persone si sono trasferite altrove. Sembra che debbano aspettarsi mareggiate in vista. 10 Ora Jim tiene d'occhio le piante in questo centro commerciale vuoto. Miracle City Mall, Titusville

Der Bund

Photo / Storie svizzere
2014

Marco Frauchiger

«Whatever we have» Tempo/luogo di creazione L'opera è stata creata tra marzo e aprile 2012 in Florida. È stata poi selezionata, curata, compilata e integrata con brevi testi tra agosto e dicembre. Quest'anno l'opera è stata nominata per il Bern Photo Prize 2013 ed esposta al Kornhausforum di Berna. È stata pubblicata in un piccolo volume il 2 novembre. Breve descrizione L'opera risultante «Whatever we have» affronta le lotte quotidiane dal punto di vista di protagonisti selezionati in Florida. Le fotografie mostrano una realtà lontana dalle spiagge. Lì vivono persone che sono costantemente a corto di soldi, ad esempio per il cibo o per prendere l'autobus per tornare a casa, o anche solo per trovare un posto dove pernottare. Lavoro con storie di situazioni quotidiane. Sono interessato al quotidiano dietro le quinte, all'invisibile. Ho trovato le persone che ho rintracciato per il mio lavoro sulle autostrade, nei centri commerciali o nei motel. Mi hanno rivelato apertamente le loro situazioni a volte tragiche. Nelle conversazioni, ho scoperto le storie e la malinconia della solitudine che domina la vita quotidiana della mia controparte. La mancanza di denaro a volte porta all'esclusione sociale. Alcune delle persone presentate nell'opera erano felici di condividere le loro storie con me, ma non volevano essere ritratte. Ho ritenuto che dovessero comunque trovare spazio nel mio lavoro e, a tal fine, ho utilizzato immagini rappresentative che si relazionano direttamente ai protagonisti. In questo senso, queste immagini possono essere intese come ritratti delle situazioni dei protagonisti. Ogni immagine è accompagnata da brevi testi scritti in inglese originale, che evidenziano una sezione del tema problematico. Vengono raccontati aneddoti provenienti dalle province socialmente emarginate. I brevi testi sono in inglese per rendere più tangibile la vicinanza ai protagonisti. La maggior parte delle fotografie mostrate sono state scattate nell'entroterra della Florida meridionale e difficilmente evocano una sensazione di sole. L'opera è concentrata e funziona in modo coerente, ma come opera non è esaustiva. Come osservatore e mediatore, desidero rendere una sezione accessibile allo spettatore, presentando la mia percezione senza giudizio. I rispettivi ritratti creano un'idea della loro situazione e sono rappresentativi di molti che ho incontrato e ritratto nel corso del mio progetto. Il mio obiettivo è anche quello di far luce sulla condizione personale di ciascun protagonista. Vorrei offrire allo spettatore uno sguardo nel cortile di casa degli Stati Uniti, verso persone che tendono a vivere ai margini della società e che spesso falliscono nelle loro lotte quotidiane. Tuttavia, non voglio dare una risposta affrettata al problema, ma piuttosto sollevare domande che dovrebbero essere poste. Brevi testi: 01 Ho incontrato un receptionist di un hotel. Vive e lavora a Miami Beach e non vede l'oceano da due anni. 02 Pulizia, dopo una giornata in spiaggia, al Fontainebleau Hotel 03 Raymond non ha un lavoro. Ha speso i suoi ultimi soldi per l'autobus per andare a Florida City per un'offerta di lavoro. Non è stato un successo, ma non è rimasto sorpreso dalla cattiva notizia. Succede spesso a chi cerca lavori a basso salario. Soprattutto in tempi difficili come questi. Comunque. Raymond torna da dove era venuto con tutti i suoi averi in un passeggino. 04 Angel ha 53 anni e ha un aspetto curato, barba e occhiali. Vive sotto una roulotte. Cerca lavoro da mesi. 05 Glenn sta cercando una perdita nel tubo nel cortile del motel. Fa lavori saltuari. I dipendenti come Glenn lavorano a chiamata, con un reddito irregolare e poco frequente. Poiché questi lavoratori non lavorano regolarmente, di solito non ricevono benefit come l'indennità di infortunio sul lavoro, l'indennità di invalidità, l'assicurazione sanitaria o un piano pensionistico aziendale. A volte Glenn riceve dei soldi da suo fratello, cosa che apprezza molto. Aiuta il proprietario del motel con i lavori di riparazione in cambio di alloggio gratuito. 06 Pomodori coltivati ​​in proprio dalla piscina invece di far fare il bagno agli ospiti nella piscina del motel. 07 Ogni venerdì serviamo cibo agli affamati. Ricevono quello che abbiamo, dice Mavis Witter, Project Manager di una Food Bank nel sud della Florida. Ma anche qui la gente arriva sempre in ritardo. 08 L'ultima navetta. 09 Jim, un ex agente di polizia, afferma che molti posti di lavoro sono andati persi a Titusville, vicino a Cape Canaveral, da quando la NASA ha cancellato il programma Space Shuttle. Molte persone si sono trasferite altrove. Sembra che debbano aspettarsi mareggiate in vista. 10 Ora Jim tiene d'occhio le piante in questo centro commerciale vuoto. Miracle City Mall, Titusville

Autore/Autrice