DE: Aktü – der Wolf, bliebtes Monster // FR: Aktü – Der Wolf, dieses geliebte Monster (Schweizer Geschichten 2015, von Pierre-Alain Steiner) - Swiss Press Award

DE: Aktü - Newsmagazin der Kanal9-Redaktionen // FR: Aktü - Le magazine des rédactions de Canal9

Pierre-Alain Steiner

DE:
Gehasst, verehrt, gejagt, geschützt, immer irgendwo zwischen Dämon und Ikone. Das Verhältnis Mensch-Wolf könnte nicht zwiespältiger sein. Die einzige Konstante: die Emotionen, die das Tier bei uns Menschen hervorbringt. Doch warum überhaupt erregt der Wolf bei uns dermassen die Gemüter? Wir wagen einen Erklärungsversuch mit unserer Affäre der Woche.

FR:
On le craint, on l'admire, on le chasse, on le protège: le loup passe de démon à  icà´ne en en rien de temps. Sa relation avec l'homme est d'une ambivalence rare! Seule constante: l'émotion qu'il suscite.
Mais pourquoi donc le loup déchaà®ne-t-il autant les passions? Nous avons tenté une explication, c'est notre Affäre du jour!